Oddělení mezinárodní spolupráce a vnějších vztahů

Oddělení mezinárodní spolupráce a vnějších vztahů vzniklo na začátku roku 2009 spojením oddělení mezinárodních vztahů a oddělení vnějších vztahů. Skládá se ze tří základních částí - z části mezinárodní spolupráce a projektů, z části Pražského Quadriennale, z části produkční a PR. Hlavní činností oddělení je propagace české kultury, především divadla, ve všech jeho podobách do zahraničí. Koncepčně, dramaturgicky a produkčně připravuje a realizuje mezinárodní i tuzemské projekty, festivaly, výstavy, semináře a konference. Spolupracuje s mnoha českými a zahraničními divadelními a uměleckými organizacemi a institucemi, stejně jako univerzitami. Aktivně se účastní mezinárodních networků a rozvíjí české aktivity na poli mezinárodních divadelních nevládních organizací. Poskytuje kontakty a informace o českém divadle do zahraničí a naopak. Ve spolupráci s edičním oddělením připravuje publikace a informační materiály o českém divadle pro zahraničí, dramaturgicky a produkčně se podílí na vydávání knih Institutu umění-Divadelního ústavu.

Naše aktivity

• prezentace českého divadla a kultury v zahraničí i v České republice (Czech Theatre Showcase, Edinburgh Fringe Festival 2008)
• realizace mezinárodních projektů (workshopy, semináře, kulturní výměny); aktivní spolupráce v rámci mezinárodních networků (SPACE, IETM, interACT apod.)
• realizace Pražského Quadriennale
• realizace českých divadelních sezón (Česko-kanadská; České divadlo v Latinské Americe; Invaze do Evropy; Česko-izraelská sezóna ; atd.)
• kontaktní místo českých a zahraničních divadelních institucí, organizací a univerzitních pracovišť (výměnné programy, stáže, rezidence)
• informační místo o českém divadle pro zahraničí (www.theatre.cz)
• produkce a příprava publikací o českém divadle (Czech Theatre; Czech Performance Collection; Czech Theatre Directory; Let´s Play Czech; Czech Puppet Theatre)
• centrum českých středisek mezinárodních divadelních organizací (ITI, AICT, UNIMA, ASSITEJ, OISTAT, SIBMAS, FIRT)
• marketing a PR organizace
• prodej knih Institutu umění - Divadelního ústavu

Aktuality

Jaro s katalánským divadlem

Projektem "Czech Theatre Port: export/import", zacíleným na evropské regiony, navazuje Institut umění - Divadelní ústav na své úspěšné projekty realizované v minulosti, jako je např. Sezóna českého divadla v Kanadě, Sezóna českého divadla v Latinské Americe, Invaze do Evropy a Česko-izraelská divadelní sezóna. Tyto projekty se zaměřovaly a zaměřují především na propagaci českého divadla a umění v zahraničí, a to v destinacích vybraných dle národního či kontinentálního klíče.

Projektem českého divadla v evropských regionech opět hodláme pokračovat v konceptu vývozu českých inscenací, organizace a koordinace mezinárodních koprodukcí a rezidencí a zprostředkování hostování zahraničních souborů v ČR, nicméně se tentokrát nezaměřujeme na určitý spolupracující kontinent nebo zemi. Vzhledem k poklesu významu národního aspektu v globální kultuře i na úrovni Evropské unie bychom tentokrát rádi navázali spolupráci s umělci z evropských regionů, které jsou ve srovnatelné pozici jako ČR - patří k tzv. malým jazykovým skupinám, ale zároveň významným evropským kulturám. Jako modelové země, fungující na bázi soužití výrazných regionálních kultur, jsme zvolili Nizozemí, Belgii a Španělsko. V rámci projektu "České divadlo v evropských regionech" bude IDU v roce 2010 spolupracovat zejména s uměleckými subjekty vlámskými a katalánskými.

Katalánsko

Spoluprací s katalánskými divadly IDU navazuje na úspěšnou spolupráci z minulých let, kterou představovala scénická čtení katalánských autorů v ČR a českých autorů v Katalánsku. V roce 2008 se českému publiku představili katalánští autoři formou scénického čtení a publikace českých překladů současné katalánské dramatiky, kterou vydal Institut umění - Divadelní ústav. V roce 2009 se konala druhá část tohoto recipročního česko-katalánského projektu a katalánskému publiku byl představen překlad hry Milana Uhdeho Zázrak v černém domě.

Kiku Mistu: Báječná společnost světla

Soubor Kiku Mistu byl zvolen pro uměleckou rezidenci na festivalu pouličního, tanečního, experimentálního a nonverbálního divadla Fira Tárrega 2009. Soubor vytvořil inscenaci na pomezí mezi happeningem s aktivní účastí diváka, rituálem, narací spojenou s vizuálním zážitkem ze stínového divadla i živě performované hudby. Inscenace Báječná společnost světla pracuje s metaforou světla jako symbolu představivosti, jednoduchosti, naivity a utopie. Cesta hledání světla překonává hranice jeviště od prvního do posledního okamžiku, zaplavuje foyer, hlediště, zdi, stropy...

Kiku Mistu se představí v Praze na 2. ročníku festivalu IberoAmerických kultur TRANSTEATRAL dne 9. dubna v 19:30 hodin v Divadle v Celetné.

Publikace

Křest antologie současných českých her v New Yorku

V červnu vyšla v edičním středisku Martin E. Segal Theatre Center v New Yorku antologie českých her Czech Plays: Seven New Works. Na vydání publikace se dále podíleli Institut umění-Divadelní ústav a České centrum v New Yorku. Publikace obsahuje hry Lenky Lagronové, Ivany Růžičkové, Egona Tobiáše, Davida Drábka, Jiřího Pokorného, Ivy Klestilové a Petra Zelenky. David Drábek a Iva Klestilová se zúčastnili slavnostního křtu publikace spojeného se scénickým čtením, které se konaly dne 15. června 2009 v Martin E. Segal Theatre Center.

Nová publikace Teatro checo contemporáneo (Václav Havel, Petr Zelenka, David Drábek)

Publikace španělských překladů divadelních her Zahradní slavnost (Václav Havel), Příběhy obyčejného šílenství (Petr Zelenka) a Akvabely (David Drábek) vyšla v dubnu 2009 v argentinském nakladatelství Emergentes ve spolupráci s Institutem umění-Divadelním ústavem a Českým centrem Buenos Aires.

Slavnostní křest publikace proběhl v rámci letošního ročníku česko-argentinského bienále e-Golems 2009, jehož realizací byl pověřen Institut umění- Divadelní ústav. Režie scénického čtení ukázek z publikace se v rámci programu bienále ujala Marta Ljubková.

Mezinárodní divadelní síť

Výsledky výběrového řízení SPACE "Performing arts managers on the move"

Minulý týden proběhlo v Paříži výběrové řízení na účastníky tréninku "performing arts managers on the move", který se koná v rámci projektu SPACE.

Výběrová komise složená ze zástupců Francie, Lotyšska, Velké Británie a České republiky vybrala z celkem 385 přihlášek 30 uchazečů a dalších 8 náhradníků. Z České republiky se přihlásilo celkem 11 uchazečů. Většinu přihlášek 45% přišlo ze tří zemí - Itálie, Francie a UK, nicméně přihlášky přišly dohromady z 36 evropských zemí, a to včetně Ruska nebo Ukrajiny.

Z České republiky uspěla Daniela Pařízková - výkonná ředitelka Pražského quadriennale scénografie a divadelního prostoru. Na místo první náhradnice pak byla vybrána Magdalena Zelenková z Divadla Letí.

Úspěšní uchazeči budou rozděleni do dvou skupin a každá z nich se zúčastní 5 tréninkových setkání v různých členských zemích projektu. Podrobnější infromace naleznete na stránkách www.spaceproject.eu.

SPACE je iniciativa, založená deseti evropskými národními institucemi, které působí v oblasti performing arts s mezinárodním dosahem. SPACE má sloužit k analýze přetrvávajících nesrovnalostí mezi zeměmi, regiony, umělci, obory i místy pro uměleckou tvorbu, a to ve smyslu šíření a mobility v oblasti performing arts v Evropě.

Cílem projektu SPACE je podpořit mobilitu umělců a zkombinovat kulturní mobilitu s kulturní rozmanitostí, evropským občanstvím a investicí do nastupujících generací. SPACE je mladá iniciativa, která bude rozšiřovat svou síť a bude implementovat různé aktivity tohoto víceúčelového projektu.

Partnerem projektu je také Institut umění - Divadelní ústav.

Nový mezinárodní divadelní network InterACT

Zástupce Institutu umění – Divadelního ústavu se zúčastnil za Českou republiku prvního zakládajícího setkání nového divadelního networku s názvem The World Theatre Network InterACT, který se konal od 15. do 17. března 2009 v makedonském Skopje. Nově vznikající sdružení divadel, divadelních festivalů, organizací a institucí si klade za cíl zvýšit a aktivovat umělecké výměny a mobility v rámci divadel, divadelních festivalů a divadelních institucí. Prvního setkání se zúčastnilo 25 institucí ze 14 zemí celé Evropy. Veškeré materiály a dokumenty budou zveřejněny na připravovaných webových stránkách InterACTu. Sdružení je otevřeném dalším divadelním festivalů a institucím z celé Evropy. Zástupce IDU Tomáš Vokáč byl na prvním zasedání zvolen do programové rady InterACTu. Více informací rádi poskytneme na czechtheatre@theatre.cz.

Festivaly, konference, sympozia

Aktualizace adresáře zahraničních divadelních festivalů

Oddělení mezinárodní spolupráce a vnějších vztahů IDU nově aktualizovalo databázi zahraničních divadelních festivalů. Databáze je přístupná na adrese www.divadlo.cz v sekci zahraniční divadlo - festivaly. Bližší informace, připomínky či náměty na zařazení dalších divadelních festivalů zasílejte na pavel.storek@divadlo.cz.

Mezinárodní divadelní festivaly a jejich publikum / Novi Sad, Srbsko

V rámci 54. ročníku divadelního festivalu Sterijino Pozorje, který se každoročně koná v srbském Novém Sadu, se uskutečnilo 13. mezinárodní sympozium divadelních kritiků a divadelních vědců. Hlavním tématem dvoudenní konference byly divadelní festivaly, jejich programové koncepty, komunikační strategie a vzdělávací aspekty v souvislosti s rozvojem publika a jeho větší kulturní rozmanitosti. Závěry z konference budou publikovány v nejbližší Divadelní revue. Více informací na tomas.vokac@divadlo.cz.

České divadlo v zahraničí

Scénické čtení katalánského překladu hry Milana Uhdeho Zázrak v černém domě v Teatre de Ponent

Scénické čtení se konalo jako druhá část recipročního česko-katalánského projektu, jehož cílem bylo seznámit Katalánce s českou dramatickou tvorbou. Akce proběhla 19. listopadu 2009 v Teatre de Ponent v Granollers za přítomnosti dramatika a spisovatele Milana Uhdeho.

V roce 2008 se českému publiku představili katalánští autoři formou scénického čtení v Divadle v Celetné a publikace českých překladů současné katalánské dramatiky, kterou vydal Institut umění-Divadelní ústav.

V letošním roce navázalo Oddělení mezinárodní spolupráce a vnějších vztahů IDU na tento reciproční projekt. Dne 19. listopadu 2009 se uskutečnilo v Teatre de Ponent scénické čtení katalánského překladu hry Milana Uhdeho Zázrak v černém domě (překlad David Utrero). Součástí čtení bylo setkání autora s diváky a debata o politické roli divadla v českých dějinách.

V rámci česko-katalánského projektu vznikly také katalánské překlady dalších dvou divadelních her českých autorů (Miloš Urban: Nože a růže, Lenka Lagronová: Miriam).

Scénické čtení se setkalo s velkým úspěchem, a proto Teatre de Ponent a IDU uvažují o další spolupráci při inscenování české dramatiky v Katalánsku.

Výstavy

DIVADLO A REVOLUCE: výstava - diskuse - konference - divadlo

V roce 2009 jsme si připomněli 20. výročí událostí tzv. Sametové revoluce, které začaly mimo jiné v českých a slovenských divadlech. Vrátit téma divadla jako polis do odborných debat si určil za cíl projekt Institutu umění-Divadelního ústavu věnovaný tomuto tématu. IDU v rámci tohoto projektu uspořádal konferenci a moderovanou diskusi, díky nimž došlo k propojení s podobným projektem Divadelního ústavu Bratislava "Deti revolúcie".

IDU taktéž připravil výstavu s názvem DIVADLO A REVOLUCE. Podtitul výstavy zní "První týdny Sametové revoluce v českých a moravských divadlech" a prostřednictvím fotografického materiálu a archivních dokumentů doplněných odborným teatrologickým výkladem představuje dění v následujících divadelních centrech ČR: Plzeň, Ústí nad Labem, Praha, Brno, Olomouc, Ostrava.

Výstava byla záměrně připravena v dvojjazyčné česko-anglické verzi. Díky instalaci v atraktivních pražských lokalitách (Křížová chodba Karolina, piazzetta Národního divadla a Divadelní fakulta AMU) ji tak shlédlo v listopadu a prosinci nejen české publikum, ale i zahraniční zájemci. Výstava se dále v termínu 16.-18. září 2009 představila v rámci mezinárodní konference "1989-2009: Společnost. Dějiny. Politika" na zámku v Liblicích, jíž se účastnili přední čeští i zahraniční politologové a historici. Konferenci pořádala Heinrich Böll Stiftung.

Na jaře 2010 se výstava představí jak v zahraničí, tak v ČR. Ve dnech 19.-25. dubna bude vystavena v Samuel Beckett Theatre v irském Dublinu u příležitosti konference "Performance as Event and Its Technologies of Representation", pořádané univerzitou Trinity College Dublin. Od 28. dubna do 10. května ji budou moci zhlédnout zájemci v Uměleckém centru Konvikt v Olomouci.

Výstava Josef Svoboda - Český scénograf světového jména v Buenos Aires

Oddělení mezinárodní spolupráce a vnějších vztahů Institutu umění-Divadelního ústavu ve spolupráci s Českým centrem v Buenos Aires a Teatro San Martín realizovalo v rámci prestižního mezinárodního festivalu FIBA výstavu o Josefu Svobodovi. Výstava se uskutečnila od 7. do 25. října 2009 a zaznamenala obrovský ohlas.

Kurátorkou výstavy byla Helena Albertová. Výstava byla doplněna odbornou přednáškou o práci Josefa Svobody a historii českého divadla. Slavnostního zahájení výstavy se zúčastnili vedle kurátorky výstavy také velvyslanec České republiky v Buenos Aires Štefan Zajac, ředitelka Českého centra v Buenos Aires Daniela Čapková a ředitel divadla Teatro San Martin Kive Staiff.

Bližší informace naleznete v přiložené tiskové zprávě (, 2,2 MB).

Výstava SVĚT DIVADLA na Světu knihy 2009

V rámci oslav 50. výročí založení Divadelního ústavu se uskutečnila výstava SVĚT DIVADLA - 50 let Divadelního ústavu a jeho publikací. Výstava proběhla v rámci 15. ročníku mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy 2009 v Průmyslovém paláci na Výstavišti Praha-Holešovice ve dnech 14. - 17. května 2009.

Výstava SVĚT DIVADLA představila přibližně osmdesát titulů z produkce Divadelního ústavu a poukázala tak, jak se proměňoval Divadelní ústav a jeho vydavatelská činnost, ale i české divadlo a česká teatrologie. Spolu s vernisáží výstavy se uskutečnil také křest nové publikace Divadelního ústavu JOSEF SVOBODA - SCENOGRAPHER. Vernisáže výstavy a křtu knihy se zúčastnilo na sto hostů a i v průběhu dalších dní zaznamenala výstava značný ohlas mezi návštěvníky veletrhu. Obě události se dostaly na stránky předních českých deníků.

Více k programu 50. výročí založení Divadelního ústavu najdete na webových stránkách http://www.divadelni-ustav.cz/vyroci.asp.

Výstava fotografií Viktora Kronbauera v Budapešti

Institut umění - Divadelní ústav připravil ve spolupráci s budapešťským Divadelním ústavem a muzeem výstavu fotografií Viktora Kronbauera s názvem Pět vybarvených. Výstava, která byla zahájena 27. března 2009 v Budapešti, prezentuje pět současných významných českých režisérů, kteří nedávno nastudovali klasické divadelní hry - V. Morávka, J. Nebeského, D.D. Pařízka, J.A. Pitínského a J. Pokorného. Výstavu za českou stranu zahájil sám Viktor Kronbauer spolu s Helenou Albertovou, výstavní expertkou IDU.

Dále si vyberte z nabídky:

• Oddělení mezinárodní spolupráce a vnějších vztahů
• O českém divadle pro zahraničí
• S čím můžeme poradit
• Mezinárodní nevládní divadelní organizace
• Projekty
• Chcete dostávat novinky?
• Kontakty